広東語圏の香港で"ありがとう"って何て言う？"多謝" "唔該"の使い分けと気持ちの伝え方

たとえ中国語を喋れなくても誰もが知っている挨拶、ありがとうの意味の「謝謝」。ちなみに、こちら"しぇ～しぇ～"って聞こえるかもしれませんが、正確には"しえしえ"です。

ひらがな表記だと同じようですけど、発音で書くと"xie xie"なんですね。なので、ちょっと意識して言うと、もっと綺麗な発音になるかもしれません。

香港は広東語圏なので、「謝謝」よりは「多謝」が多く使われます。でも、同じありがとうでもこれより頻繁に登場するのが「唔該：んっごい」。

レストランやショップで、香港の人が「んっごい」と言っているのを、耳にしたことあるのではないでしょうか。

・・・・「多謝」と「唔該」。では何が違うかと言うと、微妙な差ですが「その時の状況と気持ちによって」なのです。

たとえば・・・。物とかお金など誰かに何かをいただいた時、自分のために何かしてもらった時、何かお世話になった時。

こういう時は「多謝」。

香港　市場
道を聞いて教えてもらったとき、レストランでサービスをしてもらったとき、たとえばテーブルを拭いてもらうとか、コップをもらったときとか・・・。

こういう時は「唔該」。

ちなみに「んっごいさ～い」と聞こえることもありますが、これは「唔該晒」。

「多謝晒」とも言いますこの「晒」に特別な意味はなく、日本語で例えるなら「どうもね～」「ありがとね～」の「ね～」の部分でしょうか。

でも、いずれも「ありがとう」の意味を持つもの、使い方に堅苦しい決まりなどないのです。

特に私たち外国人が使うのなら、気持ちが伝われば十分。分からなければ全部「多謝」でいいのですよね、決して間違いなのではないのですから。日本語で「どうも」というところを「ありがとう」と言う、そんな程度の違いなのです。

だって東京で外国人の旅行者が、日本語で「ありがとう」って言ったら嬉しいものです。その発音がおかしくても、「おおきに」とか「かたじけない」とか言おうがわかりますでしょ。その人が伝えたい気持ち・・・・・・・・・・・ただひとつ「ありがとう」。

香港でも同じです。広東語が分からなければ、北京語の「謝謝」でも英語の「Thank you」でも日本語で笑顔で「ありがとう」でも、気持ちは伝わるかもしれません。かえって彼らにとって外国語である日本語が喜ばれることも。

「多謝」と「唔該」。

香港の街角